1. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Darüber hinaus wurden erste Hindcast-Simulationen durchgeführt, darunter Prüfungen zur Druckfestigkeit des Eises.

2. Its short legs and long hind toe are adaptations to this foraging method.

Die kräftigen Hinterbeine und der lange Daumen stellen Anpassungen an diese Fortbewegungsweise dar.

3. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

4. They also defined gait moderation index (GMI) as an imbalanced measure between contralateral hind-fore limbs (diagonal limbs).

Außerdem wurde der GMI (gait moderation index) als Ungleichgewicht zwischen gegenüberliegenden Hinter- und Vorderbeinen (diagonale Gliedmaßen) definiert.

5. About three-quarters of the descriptors refer to individual concepts (language identifier, person, entity, title, ethnography etc.) and a quarter are abstract concepts.

Ungefähr drei Viertel der Deskriptoren beziehen sich auf Individualbegriffe (Sprachbezeichnungen, Personen, Körperschaften, Titel, Ethnographika ...) und ein Viertel auf abstrakte Begriffe.

6. If the hind legs are loaded, no increase in the activity of the muscles could be found (except in the coxal abductor) and heavy loading may even lead to a decrease (Fig.

Bei Belastung eines oder beider Hinterbeine steigt die Aktivität in den Muskeln nicht an, ausgenommen im Abduktor der Coxa. Sie kann sogar bei extremer Belastung abnehmen (Abb.

7. In survivors there was generally a temporary anorexia, oligodipsia, loss of body weight, diuresis, glycosuria or proteinuria, aciduria or alkalinuria, abdominal tenderness, epistaxis, hemodacryorrhea, hind limb paralysis, prostration and thoracic rales lasting for a day or two.

Die überlebenden Ratten zeigten im allgemeinen eine vorübergehende Anorexie, Oligodipsie, Körpergewichts-Verlust, Diurese, Glykosurie oder Albuminurie, Acidurie oder Alkalinurie, abdominalen Druckschmerz, Nasenbluten, Hemodakryorrhoe, Lähmung der Hinterbeine, Prostration und Rasselgeräusche über dem Thorax, die 1–2 Tage anhielten.

8. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

9. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Erfassen Sie die junge Frau bei Botschafter Alkar.

10. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.

11. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

12. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Hälften oder Viertel von Perlhühnern, frisch oder gekühlt.

13. In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

14. I've already equipped his quarters with an ablutionary fountain built to their specifications.

Ich habe sein Quartier mit einem Brunnen ausgestattet.

15. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Aber nach nur zwei Quartalen kehrte ich nach Hause zurück; ich hatte große Schmerzen und musste dringend operiert werden.

16. In this part administrative, social, sports and medical facilities, and the quarters are situated.

In diesem Teil sind die Verwaltungs-, Betreuungs-, Sport- und Sanitätseinrichtungen sowie die Unterkünfte gelegen.

17. Because of the number of quarters surveyed (fewer than 13), seasonal adjustments are not possible.

Wegen der geringen Zahl (weniger als 13) der beobachteten Quartale können die jahreszeitlichen Schwankungen nicht ausgeglichen werden.

18. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder

19. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

20. The most sparsely populated quarters are the western and central office and administration-focussed arrondissements .

Kaiserreich vergeben wurde der Auftrag für die Errichtung der Börse.

21. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

22. The Administration Building moved into the Police Quarters in the 1970s during the nickel mining boom.

Die Verwaltung bezog die Polizeiquartiere in den 1970er Jahren während des großen Nickelbooms.

23. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Es wurde keine Abwesenheit vermerkt, aber ich hab sein Quartier untersucht.

24. Call the building master and have him make alterations to the quarters to match her status.

Richtet es hier nach dem Geschmack Ihrer Hoheit ein.

25. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

26. A restored amphitheatre, Roman thermal baths, temples and living quarters can be admired in Martigny today.

Heute kann in Martigny ein restauriertes Amphitheater bestaunt werden, aber auch römische Thermen, Tempel und Wohnquartiere.

27. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Toiletten dürfen keine direkte Verbindung zu den Küchen, Speiseräumen oder Wohnküchen haben.

28. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

29. Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

30. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

31. A reconstruction of 40 to 50 percent of its skeleton, from the two separate species, allowed scientists to describe these dinosaurs as having leaf-shaped teeth with circular roots, long necks, long arms with dexterous hands and, measured over the curve, up to thirty centimeter (12 in) long curved claws on their fingers, large "pot-bellied" abdomens, stout hind legs, and relatively short tails.

Eine Rekonstruktion von 40 bis 50 % seines Skeletts, aus zwei unterschiedlichen Spezies, erlaubte den Wissenschaftlern die Beschreibung seiner blattförmigen Zähne mit runden Wurzeln, einem langen Hals, langer Arme mit geschickten Händen und 10 cm langen, gebogenen Krallen an den Fingern, einem großen, dicken Bauch, stämmigen Hinterbeinen und einem relativ kurzen Schwanz.

32. Citric acid accounts for almost three quarters of total acidulent consumption in the Community (measured in volume).

Zitronensäure deckt volumenmäßig beinahe drei Viertel des gesamten EG-Verbrauchs an Säuerungsmitteln ab, zu denen auch Apfel- und Fumarsäure zählen.

33. I've adjusted the environment in my quarters to 125 degrees, which is at least tolerable. However, I...

Ich hab mein Quartier auf 50 Grad eingestellt.

34. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

35. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

36. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

37. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich

38. Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.

Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.

39. The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich.

40. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members.

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich.

41. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three-quarters majority of its members

Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich

42. The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

Der Verwaltungsrat fasst diesen Beschluss mit Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder.

43. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Eurostat-Daten für das erste Quartal lassen allerdings einen erheblichen Preisrückgang von 42 % erkennen.

44. These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.’

Diese Beträge sind für das Quartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“

45. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (D1/4)

46. Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.

47. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

48. A survey reported in Psychology Today found that ‘nearly three quarters of those surveyed appeared to be well-adjusted.

Eine Umfrage, über die in der Zeitschrift Psychology Today berichtet wurde, ergab, daß fast drei Viertel der befragten Jugendlichen offenbar ausgeglichen waren.

49. The Administrative Board shall reach its decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

Der Verwaltungsrat kann ihn des Amtes entheben.

50. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Dies dürfte nach Ansicht von NASA-Administrator Sean O'Keefe im ersten Quartal 2004 der Fall sein.

51. Thus in the third quarter the home shopping group again achieved a positive adjusted EBITDA.

Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.

52. Water consumption of the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (WW,1/4)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (WW,1/4)

53. (Ac 21:26-33) On his way up the stairs to the soldiers’ quarters, Paul got permission to address the Jews.

Römische Soldaten kamen ihm jedoch zu Hilfe (Apg 21:26-33).

54. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)

55. where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,

In dieser Formel bedeuten: - J = 25 vom Hundert des maximalen Stromes der Ladeeinrichtung in A;

56. The Münsterplatz became a quiet, prosperous residential quarter and later the centre of the city's administration.

in spätbarockem und klassizistischem Stil umgebaut. Der Münsterplatz wurde zum ruhigen, gediegenen Wohnquartier, später zum Verwaltungszentrum.

57. (27) The same aggregate reduction and sliding scale was maintained for the third quarter of 1993.

(27) Im dritten Quartal 1993 wurden die gleiche Gesamtreduzierung und Gleitskala beibehalten.

58. But in addition there are many other gadgets, e.g. a grind pool or a quarter pipe.

Es gibt aber auch noch viele andere Gerätschaften, an denen ihr euch beweisen müsst, z.B. eine Grindstange oder eine Quarterpipe.

59. Attach the three quarter inch Coolant Line from the Coolant Manifold to the standard Coolant Pump

Verbinden Sie die drei Viertel Zoll Kühlmittel- Linie von Kühlmittel vielfältig an den standard Kühlmittel Pumpe

60. In the 15 quarters since the beginning of 2008, real consumer spending has increased at an anemic 0.4% average annual rate.

In den 15 Quartalen seit Anfang 2008 haben die realen Verbraucherausgaben durchschnittlich nur um blutleere 0,4% jährlich zugelegt.

61. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

62. Most stock horse breeds, such as the American Quarter Horse, are ridden at the age of two.

Amerikanische Arbeitspferd-Rassen, wie das Quarter Horse, werden meist schon im Alter von zwei Jahren eingeritten.

63. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

64. About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

65. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Im ersten Quartal 1982 ging der mit Verlust arbeitende Geschäftsbereich Stahl (Ugine Aciers) unter die Kontrolle von Sacilor.

66. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

67. But this valley is not in the vicinity of the more westerly “Fish Gate” and the “second quarter.”

Das Kidrontal befindet sich jedoch nicht in der Nähe des mehr westlich gelegenen „Fischtors“ und des „zweiten Stadtteils“.

68. Arcandor AG maintained its earnings and sales position in the first quarter of the 2008/2009 financial year.

Die Arcandor AG hat sich im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2008/2009 gut behauptet.

69. In total the estimated labour need has decreased in absolute terms by almost a quarter during the period.

Insgesamt hat sich der geschätzte Arbeitsbedarf in jenem Zeitraum absolut betrachtet um fast ein Viertel verringert.

70. Whereas the rates of abatement in respect of certain products must be fixed for the first quarter of 1983;

Die prozentualen Kürzungen für bestimmte Erzeugnisse müssen für das erste Quartal 1983 festgelegt werden.

71. In 1913 , Gen. Lyautey hired Henri Prost who designed the Ville Nouvelle (Rabat's modern quarter) as an administrative sector.

Wie sein Vater, so residiert auch der derzeitige König, Mohammed VI.

72. To facilitate Member States' administrations, the subsequent automatic exchange of information on these arrangements could take place every quarter.

Im Hinblick auf eine einfachere Verwaltung durch die Mitgliedstaaten könnte der anschließende Informationsaustausch über diese Modelle vierteljährlich erfolgen.

73. In our patients about 75% of the arrests can be attributed to graft-vasculopathy and one quarter to acute rejection.

In unserer Untersuchung konnten 75% der Herzstillstände einer Transplantatvaskulopathie und der Rest Abstoßungen zugeordnet werden.

74. Sir, automatic scan has registered an unknown substance on the aft quarter of the exterior skin of the dorsal section.

Sir, der automatische Schiffscanner hat am hinteren Teil der Außenhülle eine unbekannte Substanz entdeckt.

75. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW

76. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.

77. The Santa Cruz Quarters to the Naval Museum, the Royal Alcazares , the Art Museum or the Torre del Oro . There are many emblematic monuments in the city.

Das Stadtviertel Santa Cruz, das Marinemuseum, die königlichen Paläste, das Museum der Schönen Künste und der Torre del Oro sind die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in der Stadt.

78. This quarter was formerly an amusement district, which is now becoming one of the most exciting, avant-garde areas of the city.

Das einstige Vergnügungsviertel entwickelt sich zu einem der interessantesten Avantgarde-Viertel der Stadt.

79. Toennis' material of 1294 epileptics is reviewed and the fact stressed, that only about one quarter of the patients, i. e. 312, showed conditions warranting surgery, and that even in focal epilepsies only a quarter was operated upon; this material comprises merely symptomatic epilepsies of other than tumorous or angiomatous origin.

Es wird über dasTönnissche Krankengut von 1294 Anfallspatienten berichtet und hervorgehoben, daß nur etwa ein Viertel — 312 Patienten — die Voraussetzungen für eine operative Behandlung des Anfalleidens boten und daß selbst von den fokalen Anfällen nur der vierte Teil operiert wurde; es handelte sich ausschließlich um symptomatische Anfallsformen nicht tumoröser oder angiomatöser Genese.

80. The regulation focuses on water reuse for agricultural irrigation, which currently accounts for around a quarter of total freshwater abstracted in the EU.

Der Schwerpunkt der Verordnung liegt auf der Wasserwiederverwendung in der landwirtschaftlichen Bewässerung, die derzeit etwa ein Viertel der Gesamtentnahme von Süßwasser in der EU ausmacht.